Service de sous-titrage |
Adaptation et sous-titrage |
|
Vdm possède sa propre solution de sous-titrage. Les sous-titres et les vidéos sont accessibles sur un serveur qui permet à nos clients de valider via Internet les sous-titrages avec l’image. Ces solutions techniques sont au service de nos traducteurs adaptateurs qui peuvent ainsi se concentrer sur leur adaptation. Nous pouvons traduire vos éléments dans toutes les langues européennes, en russe, en hébreu, en arabe, en japonnais, en cantonnais ou en mandarin. Enfin, le service sous-titrage possède le savoir-faire pour l'adaptation sourds & malentendants, teletexte et ceefax.
|
Nos prestations |
Prise en charge des travaux de sous-titrage |
Relevé des dialogues orginaux |
Traduction/Adaptation toutes langues |
Repérage toutes langues à partir de la liste de dialogues |
Saisie de sous-titres |
Simulation et report sur disquette |
Livraison de fichiers sous-titres sur disquette ou via e-mail |
Recalage à partir d'une disquette avant conformation |
|
Incrutations des sous-titres (standards, spécifiques et HD) |
Adaptation sourds et malentendants |
Conformation et insert code télétexte (standards et sourds et malentendants) |
